1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Magagamit ang mga subtitle sa Ingles]

2
00:01:28,680 --> 00:01:32,920
[Love Scenery]

3
00:01:33,000 --> 00:01:36,039
[Episode 6]

4
00:01:39,440 --> 00:01:40,240
[Tanong ko]

5
00:01:40,759 --> 00:01:41,890
[nasaan ka ngayon?]

6
00:01:50,920 --> 00:01:51,759
Chen,

7
00:01:51,920 --> 00:01:53,590
naghihirap ka ba sa hypoxia?

8
00:01:53,590 --> 00:01:55,070
Sobrang pula ng mukha mo.

9
00:02:02,960 --> 00:02:03,890
Aking kabutihan!

10
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Sobrang init dito sa elevator.

11
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Wala bang ventilation system?

12
00:02:09,639 --> 00:02:10,400
mainit ba?

13
00:02:10,479 --> 00:02:11,280
Ito ay.

14
00:02:13,760 --> 00:02:15,800
[Nasa Shanghai ako]

15
00:02:14,200 --> 00:02:15,260
[Nasa Shanghai ako.]

16
00:02:16,829 --> 00:02:17,890
[Bakit ka nasa Shanghai?]

17
00:02:16,880 --> 00:02:18,760
[Bakit ka nasa Shanghai?]

18
00:02:18,760 --> 00:02:19,920
[Ito ay isang paglalakbay sa trabaho.]

19
00:02:18,840 --> 00:02:20,079
[Ito ay isang paglalakbay sa trabaho.]

20
00:02:20,160 --> 00:02:23,440
[OK]

21
00:02:20,170 --> 00:02:20,970
[Okay.]

22
00:02:23,920 --> 00:02:26,280
[Malamang wala na akong oras
gamitin ang computer.]

23
00:02:23,920 --> 00:02:27,560
[Malamang wala na akong oras
gamitin ang computer.]

24
00:02:28,630 --> 00:02:30,829
Magsumikap, Munting Kahon.

25
00:02:32,540 --> 00:02:35,720
Chen, sinong lalaki ka
pag-uulat ng iyong itinerary sa?

26
00:02:35,720 --> 00:02:37,050
Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan.

27
00:02:48,590 --> 00:02:49,990
Bakit hindi ka pumapasok?

28
00:02:50,120 --> 00:02:52,050
Muntik na akong mawala sa lugar na inookupahan ko.

29
00:02:54,390 --> 00:02:55,510
Senior Lu Jing!

30
00:03:00,280 --> 00:03:01,410
saan ka pupunta

31
00:03:01,440 --> 00:03:02,370
Sa washroom.

32
00:03:03,200 --> 00:03:04,160
Senior Zhou Zhou,

33
00:03:04,160 --> 00:03:05,760
bakit umalis si Senior Lu Jing?

34
00:03:06,720 --> 00:03:08,470
Nagmamadali siya
bumalik at magsaliksik.

35
00:03:08,470 --> 00:03:09,800
Ano ang kanyang sinasaliksik?

36
00:03:12,000 --> 00:03:13,720
Bakit ba masyado kang nag-aalala
Senior Lu Jing?

37
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
May pakialam ka rin sa kanya.

38
00:03:14,800 --> 00:03:15,600
ako...

39
00:03:16,600 --> 00:03:18,930
Nais kong gumawa ng pag-unlad
kasama niya.

40
00:03:40,070 --> 00:03:42,070
Sumikat ba ang araw mula sa kanluran ngayon?

41
00:03:42,070 --> 00:03:43,840
Sa hindi inaasahang pagkakataon, nasa phone niya si Jing.

42
00:03:43,840 --> 00:03:45,200
Hindi man lang siya nagsusulat ng code

43
00:03:45,200 --> 00:03:46,329
o naghahanap ng mga bug.

44
00:03:46,440 --> 00:03:48,160
Natapos ko silang lahat.

45
00:03:48,320 --> 00:03:49,180
Walang nakitang bug.

46
00:03:49,200 --> 00:03:50,160
Hinahangaan ka namin.

47
00:03:50,720 --> 00:03:51,560
Ay, tama!

48
00:03:51,640 --> 00:03:53,900
Bakit hindi mo ginagabayan ang Spirit Box ngayon?

49
00:03:54,070 --> 00:03:55,040
Busy siya.

50
00:04:02,080 --> 00:04:03,230
Kuya Jing,

51
00:04:03,320 --> 00:04:05,640
matagal na
simula nung nagpractice ka samin.

52
00:04:05,640 --> 00:04:06,480
Tama!

53
00:04:06,560 --> 00:04:08,090
Ayusin ang ilang mga aktibidad.

54
00:04:08,200 --> 00:04:10,080
Paano ang tungkol sa pag-unbox?

55
00:04:12,800 --> 00:04:14,080
Nasaan ang lakas?

56
00:04:19,800 --> 00:04:20,860
Doon sa taas!

57
00:04:25,360 --> 00:04:27,320
Sige! Maglalaro ako ng isang round
kasama kayo

58
00:04:27,320 --> 00:04:29,650
para lumuwag
matapos ang aking takdang-aralin.

59
00:04:58,560 --> 00:05:00,880
Ito ang rehearsal rundown
para sa programa bukas.

60
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
Ikaw ang unang umakyat sa entablado.

61
00:05:01,880 --> 00:05:02,800
at si Mr Jia Yun ang huli.

62
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
Ano pa ang gusto mong i-adjust?

63
00:05:02,880 --> 00:05:03,680
[Rehearsal rundown para sa 'Beautiful Earth']

64
00:05:05,960 --> 00:05:07,480
'Unstoppable' na naman?

65
00:05:07,680 --> 00:05:08,940
Maaari ba nating baguhin ang kanta?

66
00:05:11,720 --> 00:05:13,580
Bakit gusto mong baguhin ang kanta?

67
00:05:14,360 --> 00:05:16,040
Pagod na akong kumanta ng kantang ito.

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,240
Aling kanta ang gusto mong kantahin?

69
00:05:17,240 --> 00:05:18,370
kakausapin ko sila.

70
00:05:18,600 --> 00:05:20,640
hindi ako sigurado.
Mamaya ko na sasabihin.

71
00:05:21,520 --> 00:05:22,320
Okay.

72
00:05:30,840 --> 00:05:32,640
Ang saya talaga maglaro
kasama si Kuya Jing!

73
00:05:32,640 --> 00:05:35,159
Nakakatamad talaga to
gumawa ng mga gawain sa inyo.

74
00:05:35,909 --> 00:05:37,970
Ang pinaka-stimulating sandali ay dito!

75
00:05:38,080 --> 00:05:40,360
Maghintay ka! Maghugas muna ako ng kamay.

76
00:05:44,320 --> 00:05:45,720
Napakasungit.

77
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
Wala dito!

78
00:05:47,630 --> 00:05:48,510
Ganun din dito.

79
00:05:48,600 --> 00:05:50,260
Wala ring kagamitan.

80
00:05:50,920 --> 00:05:53,480
Sinabi ko sa inyo na maghugas ng kamay.

81
00:05:55,320 --> 00:05:57,080
Gamitin ang 20 taon ng buhay walang asawa ni Liu

82
00:05:57,080 --> 00:05:59,409
upang ipagpalit para sa pinakamahusay na kagamitan.
Bukas!

83
00:06:01,800 --> 00:06:04,080
Basura software!
Ang aking kabataan ay nasayang.

84
00:06:04,080 --> 00:06:06,280
Ikaw ang malas.
Huwag sisihin ang programa.

85
00:06:06,280 --> 00:06:08,010
Buksan mo ang sa iyo, Mr Confident.

86
00:06:13,600 --> 00:06:16,730
Ang maningning na special effect na ito
ay ang pinakamahusay na kagamitan?

87
00:06:17,760 --> 00:06:20,640
Magkaroon ng aking magandang enerhiya!

88
00:06:20,720 --> 00:06:22,520
Mabilis, buksan ito at tingnan kung ano ito!

89
00:06:29,520 --> 00:06:31,040
Talagang palda ito.

90
00:06:31,330 --> 00:06:32,770
Mas gumaan ang pakiramdam ko ngayon.

91
00:06:32,840 --> 00:06:34,840
Anong masama sa palda?

92
00:06:35,159 --> 00:06:36,640
Mukhang maganda ito.

93
00:06:36,750 --> 00:06:39,159
Sa tingin mo ba nababagay ito
ang imahe ng iyong karakter

94
00:06:39,159 --> 00:06:40,520
alin ang 1.9m ang taas?

95
00:06:42,720 --> 00:06:43,800
I-dismiss.

96
00:06:43,960 --> 00:06:44,800
Tara na.

97
00:07:06,600 --> 00:07:09,460
Ke Ke, anong kanta sa tingin mo
Ako dapat ang kumanta this time?

98
00:07:09,980 --> 00:07:12,110
Kanta ka lang ng kanta na gusto ng mga fans mo.

99
00:07:12,400 --> 00:07:14,000
Yung kanta na gusto ng mga fans ko.

100
00:07:15,920 --> 00:07:17,040
Ang mga live na tagahanga.

101
00:07:28,720 --> 00:07:31,320
[Aling kanta ni Liang Chen
pinaka gusto mo?]

102
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
[Gusto ko silang lahat.]

103
00:07:34,600 --> 00:07:35,730
[Kailangan mong pumili ng isa.]

104
00:07:37,880 --> 00:07:39,280
[Gusto ko silang lahat,]

105
00:07:39,560 --> 00:07:42,320
[ngunit kung kailangan kong pumili,
Pipili ako ng bagong kanta.]

106
00:07:43,480 --> 00:07:44,280
[Bakit?]

107
00:07:45,440 --> 00:07:46,760
[Dahil sa pag-asa.]

108
00:07:46,760 --> 00:07:47,840
[Pakiramdam mo.]

109
00:07:57,200 --> 00:07:58,120
Naiintindihan ko.

110
00:08:01,640 --> 00:08:03,600
Chen, ano ang makukuha mo?

111
00:08:04,200 --> 00:08:06,730
Alam ko kung anong kanta ang aking mga tagahanga
gusto ko kumanta.

112
00:08:06,800 --> 00:08:09,560
Gusto nila ang bago kong kanta.

113
00:08:10,120 --> 00:08:12,560
Pero wala ka
nakumpleto ang bagong kanta ngayon.

114
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
Maaari ko silang i-recompose.

115
00:08:14,360 --> 00:08:15,560
Nasaan ang aking computer?

116
00:08:15,680 --> 00:08:16,540
Nasa labas na.

117
00:09:35,040 --> 00:09:39,200
[Tirahan ng Mag-aaral, Hardin ng Repose]

118
00:09:39,280 --> 00:09:40,120
[Ibigay mo sa akin ang iyong address.]

119
00:09:39,680 --> 00:09:43,120
[Ibigay mo sa akin ang iyong address,
May ipapadala ako sayo.]

120
00:09:40,240 --> 00:09:41,770
[May ipapadala ako sayo.]

121
00:09:42,440 --> 00:09:44,700
Regalo ba sakin
mula sa iyong paglalakbay sa trabaho?

122
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
[I guess so.
Gusto mo ba?]

123
00:09:45,510 --> 00:09:47,230
[I guess so.
Gusto mo ba?]

124
00:09:48,960 --> 00:09:51,420
Kalimutan mo na! nagawa ko na
walang nararapat.

125
00:09:53,240 --> 00:09:54,360
[Anong ibig mong sabihin?]

126
00:09:53,520 --> 00:09:56,450
[Anong ibig mong sabihin?
Pinangunahan mo akong mag-develop mula sa isang newbie]

127
00:09:54,720 --> 00:09:56,520
[Pinakay mo ako na bumuo mula sa isang baguhan]

128
00:09:56,520 --> 00:09:57,560
[sa isang tunay na master.]

129
00:09:56,520 --> 00:09:59,200
[sa isang tunay na master.
Karapat-dapat ka ng maraming kredito!]

130
00:09:57,640 --> 00:09:59,170
[Karapat-dapat ka ng maraming kredito!]

131
00:10:00,120 --> 00:10:01,640
Baka kailangan mo akong bigyan

132
00:10:01,910 --> 00:10:04,030
isang villa, kung sinabi mo.

133
00:10:06,240 --> 00:10:07,040
[Bilisan mo!]

134
00:10:06,240 --> 00:10:07,280
[Bilisan mo!]

135
00:10:07,920 --> 00:10:08,800
[Universidad ng Nanze,]

136
00:10:07,960 --> 00:10:08,760
[Universidad ng Nanze]

137
00:10:09,000 --> 00:10:09,960
[Universidad ng Nanze]

138
00:10:09,120 --> 00:10:09,960
[Zone A,]

139
00:10:10,080 --> 00:10:14,560
[Zone A, Hardin ng Repose]

140
00:10:10,170 --> 00:10:11,300
[Hardin ng Repose.]

141
00:10:15,840 --> 00:10:17,480
[Nakatira din ako dati sa Garden of Repose.]

142
00:10:15,960 --> 00:10:19,520
[Nakatira din ako dati sa Garden of Repose.
Block walo. Ikaw naman?]

143
00:10:17,560 --> 00:10:19,290
[I-block ang walo. Ikaw naman?]

144
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
[Boys' Dormitory Block 8]

145
00:10:34,040 --> 00:10:37,680
[Boys' Dormitory Block 8]

146
00:10:37,800 --> 00:10:43,880
[Girls' Dormitory Block 8]

147
00:10:45,960 --> 00:10:49,880
[Girls' Dormitory Block 8]

148
00:11:00,720 --> 00:11:03,360
Hindi naisip
maging dorm ng mga lalaki ngayon.

149
00:11:03,960 --> 00:11:06,620
Tara na!
I'll give you tour of the girls' dorm.

150
00:11:14,640 --> 00:11:16,440
Dati itong gusali

151
00:11:16,520 --> 00:11:18,200
puno ng pagkamalikhain.

152
00:11:18,870 --> 00:11:20,190
Pag-isipan mo,

153
00:11:20,280 --> 00:11:22,880
Namimiss ko na talaga ang mga lumang araw
nung nasa school ako.

154
00:11:46,480 --> 00:11:49,880
[8A417]

155
00:11:47,970 --> 00:11:49,970
Nakatira ako noon sa 417.
ikaw naman?

156
00:12:04,360 --> 00:12:06,920
Hindi pwede! Nagkataon lang!

157
00:12:49,160 --> 00:12:50,840
Ito ang aking mesa.

158
00:12:53,880 --> 00:12:55,520
Natutulog ako noon sa kama.

159
00:12:55,760 --> 00:12:56,560
ikaw naman?

160
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
[Kung hindi ako nakapasa sa Year 4 final exam]

161
00:13:17,400 --> 00:13:18,850
Kaya ikaw ang isa

162
00:13:19,340 --> 00:13:21,200
na nagsulat ng mga salitang iyon sa dingding.

163
00:13:23,580 --> 00:13:25,410
Matagal na akong nakapasa sa pagsusulit.

164
00:13:25,490 --> 00:13:29,050
Bakit hindi pa nagpipintura ang paaralan
pader na ito pagkatapos ng maraming taon?

165
00:13:30,280 --> 00:13:31,880
Paano ang iyong mga kasama sa silid?

166
00:13:34,020 --> 00:13:35,350
Kilala mo ba si Ma Shan Shan?

167
00:13:36,100 --> 00:13:39,070
Ang nag-debut bilang komedyante na si Garfield

168
00:13:39,160 --> 00:13:40,240
ay ang aking room-mate.

169
00:13:41,420 --> 00:13:42,220
Tapos?

170
00:13:43,740 --> 00:13:45,740
Kasama siya sa school modelling team

171
00:13:46,060 --> 00:13:47,860
bago ako makapagtapos ng unibersidad.

172
00:14:47,300 --> 00:14:49,300
Lu Jing, anong ginagawa mo?

173
00:15:08,220 --> 00:15:10,680
Hindi ko naisip ang ganoong pagkakataon
maaaring mangyari.

174
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
Masyadong magical!

175
00:15:46,060 --> 00:15:46,860
Lu Jing,

176
00:15:47,380 --> 00:15:48,910
bakit ka nakaharap sa pader?

177
00:15:52,950 --> 00:15:53,950
Ito ay wala.

178
00:16:08,700 --> 00:16:09,540
Kuya Jing,

179
00:16:09,780 --> 00:16:11,640
maaari ba akong makipag-usap sa iyo?

180
00:16:14,640 --> 00:16:15,480
Sabihin mo.

181
00:16:15,570 --> 00:16:18,330
Maaari mo bang ibigay sa akin ang palda?

182
00:16:18,700 --> 00:16:19,500
Bakit?

183
00:16:19,940 --> 00:16:22,140
Sa tingin ko ang palda ay
lalo na maganda

184
00:16:22,140 --> 00:16:24,140
at ito ay isang tunay na regalo para sa mga batang babae.

185
00:16:29,460 --> 00:16:31,420
Sa tingin ko nakagawa ka ng magandang punto.

186
00:16:36,180 --> 00:16:36,980
Good luck!

187
00:16:38,500 --> 00:16:40,140
Anong ibig mong sabihin?

188
00:16:41,200 --> 00:16:42,680
Dahil ito ay isang regalo,

189
00:16:43,400 --> 00:16:45,860
ito ay magiging mas sinsero
upang makuha ito sa iyong sarili.

190
00:16:46,580 --> 00:16:47,840
Kuripot ka talaga!

191
00:17:02,860 --> 00:17:04,990
Paano mapapalitan ng ganito ang kantang ito?

192
00:17:05,140 --> 00:17:06,980
Ano ito? Ang gulo naman!

193
00:17:07,060 --> 00:17:08,859
Ang orihinal na bersyon ay mas mahusay.

194
00:17:09,540 --> 00:17:12,869
Para sa akin, mas sure-footed to
kantahin ang orihinal na bersyon.

195
00:17:14,339 --> 00:17:17,180
Sinusubukan niyang magbago
sa mga araw na ito.

196
00:17:56,000 --> 00:17:57,220
Gusto mo bang uminom ng milk tea?

197
00:17:57,220 --> 00:17:58,020
Oo.

198
00:17:58,430 --> 00:17:59,690
Kumusta ka, Lu Jing?

199
00:18:10,560 --> 00:18:12,480
Ano ang nasa iyong telepono?

200
00:18:12,780 --> 00:18:14,420
May nagpadala ba sa iyo ng mga pulang pakete?

201
00:18:14,420 --> 00:18:16,700
Hindi, babalik muna ako sa dorm.

202
00:18:21,660 --> 00:18:23,660
May something yata
mali kay Lu Jing.

203
00:18:23,660 --> 00:18:25,860
Hindi, hindi ba kadalasan ay ganito siya?

204
00:18:26,020 --> 00:18:28,270
Nakatitig na siya
sa kanyang telepono sa buong araw.

205
00:18:28,270 --> 00:18:29,540
Ganito ba siya dati?

206
00:18:29,540 --> 00:18:31,980
Ngumiti pa siya sa pader
ngayong umaga.

207
00:18:32,070 --> 00:18:32,870
talaga?

208
00:18:33,180 --> 00:18:36,220
Huwag mong kakalimutang nakainom siya noon.

209
00:18:37,740 --> 00:18:38,820
Alam ko kung ano ang nangyayari.

210
00:18:38,820 --> 00:18:41,140
Si Lu Jing ba ay nangangalakal ng mga stock?

211
00:18:41,220 --> 00:18:43,500
Kaya pala ups and downs ang nararamdaman niya.

212
00:18:47,660 --> 00:18:50,180
huwag kang pumunta.
May nasabi ba akong mali?

213
00:19:02,940 --> 00:19:04,400
Chen, may problema.

214
00:19:06,300 --> 00:19:08,420
Chen, masama ito.

215
00:19:10,100 --> 00:19:12,700
-Ano ba?
-Lumabas ang video ng iyong rehearsal.

216
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
paano ito? Ito ba ay partikular na mahusay?

217
00:19:16,190 --> 00:19:18,750
Hindi, nabaliw na ang Internet.

218
00:19:20,730 --> 00:19:22,090
[Si Liang Chen ba ito?]

219
00:19:22,180 --> 00:19:23,940
[Bakit may malawak na pagkakaiba-iba
sa style niya?]

220
00:19:23,940 --> 00:19:25,580
[Ang kanyang ahensya ang may kasalanan.]

221
00:19:25,660 --> 00:19:27,460
[Hindi ba nila alam
ang pagpoposisyon ni Liang Chen?]

222
00:19:27,460 --> 00:19:29,520
[Hindi akma sa ganitong istilo si Liang Chen.]

223
00:19:29,560 --> 00:19:31,500
[Sinusuportahan ko ang ating Orange para gumawa ng mga pagbabago.]

224
00:19:31,500 --> 00:19:32,960
[Chen Chen, kaya mo ito!]

225
00:19:32,960 --> 00:19:34,560
[Gumising ka, Liang Chen!]

226
00:19:34,640 --> 00:19:36,240
[Huwag insultuhin si rock.]

227
00:19:36,780 --> 00:19:39,660
Nagpaplano ka pa ba
para kantahin ang kantang ito ngayon?

228
00:19:43,580 --> 00:19:45,310
Ito ay opinyon lamang ng mga tagahanga.

229
00:19:45,860 --> 00:19:46,660
Okay.

230
00:19:47,460 --> 00:19:48,500
I'll try my best to

231
00:19:48,620 --> 00:19:50,060
ipaglaban mo kung pipilitin mo.

232
00:19:50,060 --> 00:19:51,340
Wala kang pakialam
tungkol sa kung ano ang nangyayari sa Internet,

233
00:19:51,340 --> 00:19:52,200
Ako na ang bahala.

234
00:19:52,380 --> 00:19:53,580
Salamat, Ms Qing.

235
00:20:02,980 --> 00:20:03,860
Hello, Jia Yun.

236
00:20:03,980 --> 00:20:05,180
[Kumusta, Liang Chen.]

237
00:20:05,300 --> 00:20:06,500
Nakita ko ang rehearsal mo.

238
00:20:07,020 --> 00:20:09,020
Hindi masama ang version mo ng kanta.

239
00:20:09,710 --> 00:20:10,950
Salamat, Jia Yun.

240
00:20:11,260 --> 00:20:13,520
Huwag basahin ang mga komento sa Internet.

241
00:20:13,540 --> 00:20:15,300
[Kailangan ng madla ng ilang oras upang tanggapin]

242
00:20:15,300 --> 00:20:16,700
[ang pagbabago mo pagkatapos ng lahat.]

243
00:20:17,020 --> 00:20:18,020
[Maglaan ka ng oras.]

244
00:20:18,940 --> 00:20:19,740
naiintindihan ko.

245
00:20:21,420 --> 00:20:22,220
Liang Chen,

246
00:20:23,380 --> 00:20:24,420
ako...

247
00:20:25,100 --> 00:20:26,950
I think mas masarap kumanta
ang orihinal na bersyon

248
00:20:26,950 --> 00:20:28,150
sa palabas bukas.

249
00:20:28,700 --> 00:20:30,030
Ito ay magiging mas ligtas sa ganoong paraan.

250
00:20:30,660 --> 00:20:33,660
[Napaaga para sa iyo na magbago ngayon.]

251
00:20:37,780 --> 00:20:40,500
Okay, seryoso ako
pagsasaalang-alang dito.

252
00:20:42,740 --> 00:20:43,540
paalam na.

253
00:20:53,420 --> 00:20:54,820
Baka bumalik muna kayo.

254
00:20:54,820 --> 00:20:56,860
Kailangan ko ng oras mag-isa.

255
00:20:57,450 --> 00:20:59,650
Sige, magpahinga ka na.

256
00:20:59,860 --> 00:21:01,100
Huwag mag-overthink.

257
00:21:58,620 --> 00:21:59,480
[Busy ka ba?]

258
00:22:02,380 --> 00:22:03,180
[Hindi naman.]

259
00:22:06,460 --> 00:22:07,720
[Bad mood ka ba?]

260
00:22:09,340 --> 00:22:10,900
[Paano mo nalaman?]

261
00:22:13,580 --> 00:22:15,580
[Nararamdaman kong nakikipag-usap sa iyo.]

262
00:22:22,620 --> 00:22:24,880
[May ipapakita ako sa iyo na kawili-wili.]

263
00:22:43,040 --> 00:22:44,150
[Huwag kang ma-depress.]

264
00:22:44,150 --> 00:22:46,410
[Subukan mo lang ayusin kung may problema.]

265
00:22:52,460 --> 00:22:55,020
[Paano kung hindi ko ito maayos?]

266
00:22:58,340 --> 00:23:00,180
[Kung hindi mo pa rin kayang ayusin
pagkatapos gumawa ng mga pagsisikap,]

267
00:23:00,180 --> 00:23:01,580
[magpahinga ka na lang.]

268
00:23:33,340 --> 00:23:34,220
Chen,

269
00:23:35,340 --> 00:23:36,980
ang production team
ilang beses na kaming sinugod.

270
00:23:36,980 --> 00:23:38,510
Kailangan mong gumawa ng desisyon.

271
00:23:55,820 --> 00:23:57,620
Ano ang kakantahin ni Liang Chen ngayon?

272
00:23:58,060 --> 00:24:00,980
Don't tell me na kanta yun
kumanta siya kahapon.

273
00:24:06,260 --> 00:24:07,900
[Nababaliw na ba si Liang Chen?]

274
00:24:07,900 --> 00:24:09,840
[Bakit siya nakikisali sa rock music?]

275
00:24:09,840 --> 00:24:12,420
[Ang boses ni Liang Chen ay
ganap na hindi angkop para sa musikang rock.]

276
00:24:12,420 --> 00:24:13,580
[Ito ay isang kakila-kilabot na kaayusan.]

277
00:24:13,580 --> 00:24:14,980
[Naglakas-loob pa siyang kantahin ito.]

278
00:24:14,980 --> 00:24:15,860
[Kung hindi ka gifted,]

279
00:24:15,860 --> 00:24:18,790
[Maglinis ka lang ng ilong
at kantahin ang iyong mga awit ng pag-ibig.]

280
00:24:27,900 --> 00:24:29,220
Ms Qing, natutuwa ako

281
00:24:29,220 --> 00:24:30,300
Kinakanta ni Chen ang orihinal na bersyon.

282
00:24:30,300 --> 00:24:32,500
Sa wakas, hindi ko na kailangang mag-overtime.

283
00:24:35,420 --> 00:24:36,680
Ms Qing, anong problema?

284
00:24:38,820 --> 00:24:40,060
hindi ko alam kung bakit.

285
00:24:40,860 --> 00:24:42,660
Nakaramdam talaga ako ng pagkawala.

286
00:26:23,580 --> 00:26:25,700
See, mas masarap kumanta
ang orihinal na bersyon.

287
00:26:25,700 --> 00:26:26,860
Pinag-alala mo ako sa sakit.

288
00:26:26,860 --> 00:26:28,780
Sobrang nag-aalala ako
kakantahin mo ang bagong bersyon.

289
00:26:28,780 --> 00:26:29,580
Ke Ke,

290
00:26:30,020 --> 00:26:30,950
pumunta ka na sa trabaho mo.

291
00:26:34,150 --> 00:26:35,410
Uminom ng mainit na tubig.

292
00:26:40,220 --> 00:26:41,820
Huwag i-stress ang iyong sarili.

293
00:26:43,800 --> 00:26:45,730
Ako ang nag-overestimate sa sarili ko.

294
00:26:46,940 --> 00:26:48,340
Hindi ako handang mabuti

295
00:26:48,700 --> 00:26:50,230
upang gumawa ng mga bagong pagsubok.

296
00:26:51,980 --> 00:26:53,710
Sa tingin mo ba grabe ako?

297
00:26:53,940 --> 00:26:54,740
Hindi.

298
00:26:55,390 --> 00:26:57,070
I think matapang ka talaga.

299
00:26:57,940 --> 00:27:00,220
At least, sinubukan mo nang magbago.

300
00:27:00,670 --> 00:27:02,930
Walang ganoong bagay na makakamit sa magdamag.

301
00:27:09,460 --> 00:27:10,260
Hello.

302
00:27:19,860 --> 00:27:20,780
Ito ay mabuti.

303
00:27:21,340 --> 00:27:22,740
Totoo, nakita ko.

304
00:27:24,460 --> 00:27:27,520
Sabay tayong magdinner
matapos ang palabas.

305
00:27:27,530 --> 00:27:28,230
Okay.

306
00:27:28,300 --> 00:27:29,820
Hindi ako nakakain ng maayos

307
00:27:29,900 --> 00:27:31,760
dahil naging abala ako sa pag-eensayo.

308
00:27:32,380 --> 00:27:34,700
Nag-book ako ng restaurant. Magugustuhan mo ito.

309
00:27:36,020 --> 00:27:37,260
Boss, oras na natin.

310
00:27:37,260 --> 00:27:38,060
Okay.

311
00:27:38,460 --> 00:27:39,590
Tapos, mauuna na ako.

312
00:28:05,380 --> 00:28:06,440
Hulaan mo kung ano ito.

313
00:28:07,180 --> 00:28:10,140
Bibigyan kita ng pahiwatig, ika-7 ng Nobyembre.

314
00:28:10,480 --> 00:28:12,140
May naisip ka na ba?

315
00:28:14,940 --> 00:28:16,400
Kumpetisyon sa Pagmimina ng Data.

316
00:28:16,860 --> 00:28:19,020
ano? Ang kumpetisyon ay sa araw na iyon?

317
00:28:19,740 --> 00:28:20,660
Ano ang dapat kong gawin pagkatapos?

318
00:28:20,660 --> 00:28:22,420
Nakakuha ako ng dalawa

319
00:28:22,500 --> 00:28:24,900
ticket ng birthday fan meet ni Liang Chen.

320
00:28:25,900 --> 00:28:28,100
Ang kumpetisyon ay nagaganap bawat taon

321
00:28:28,220 --> 00:28:29,380
ngunit hindi namin makuha

322
00:28:29,460 --> 00:28:31,310
ang mga tiket na ito sa bawat oras.

323
00:28:31,380 --> 00:28:33,040
Dapat tayong pumunta sa kompetisyon.

324
00:28:34,670 --> 00:28:35,930
Tapos, mag-isa na lang ako.

325
00:28:36,340 --> 00:28:37,140
Sige.

326
00:28:37,460 --> 00:28:38,940
Pagkatapos, kailangan mong gumawa ng rebisyon
sa pamamagitan ng iyong sarili

327
00:28:38,940 --> 00:28:40,300
sa mga susunod na huling pagsusulit.

328
00:28:40,300 --> 00:28:41,100
Ikaw...

329
00:29:14,440 --> 00:29:15,880
[Face ID]

330
00:29:19,280 --> 00:29:21,600
[I-unlock gamit ang Face ID
o ilagay ang passcode]

331
00:29:24,330 --> 00:29:27,350
Ke Ke, bakit ikaw
palitan mo ulit wallpaper ko?

332
00:29:27,690 --> 00:29:28,750
Hindi ko binago.

333
00:29:30,140 --> 00:29:31,800
Wala ba dito sa akin ang phone mo?

334
00:29:34,580 --> 00:29:36,460
Kaninong phone ito?

335
00:29:39,260 --> 00:29:41,580
Ms Chen, nakita mo ba ang phone ng amo ko?

336
00:29:43,380 --> 00:29:44,820
Ito ba?

337
00:29:48,050 --> 00:29:48,820
Oo, ito ay.

338
00:29:48,900 --> 00:29:49,960
Salamat, Ms Chen.

339
00:29:50,360 --> 00:29:51,240
Zhu Guang,

340
00:29:51,620 --> 00:29:54,420
Kailan ang kaarawan ni Jia Yun?

341
00:29:55,060 --> 00:29:56,820
December 24. Bakit?

342
00:29:58,700 --> 00:29:59,500
wala.

343
00:30:00,220 --> 00:30:01,180
Then, aalis muna ako.

344
00:30:01,180 --> 00:30:02,180
Paalam, Ms Chen.

345
00:30:16,700 --> 00:30:18,900
Ano ang aming huling rekord?

346
00:30:19,060 --> 00:30:20,220
tatlumpu.

347
00:30:21,220 --> 00:30:22,860
Masisira na natin ang record.

348
00:30:22,860 --> 00:30:24,740
Mga kapatid, ibigay mo ang lahat.

349
00:30:24,940 --> 00:30:25,820
Kaya natin ito.

350
00:30:35,260 --> 00:30:36,580
[Hayaan mo akong magtanong sa iyo.]

351
00:30:35,460 --> 00:30:37,140
[Hayaan mo akong magtanong sa iyo.]

352
00:30:37,220 --> 00:30:38,780
[Sige.]

353
00:30:37,340 --> 00:30:38,140
[Sige.]

354
00:30:42,620 --> 00:30:45,180
[Kung nagtakda ka ng kaarawan ng isang babae
bilang passcode ng iyong telepono,]

355
00:30:42,700 --> 00:30:44,260
[Kung nagtakda ka ng kaarawan ng isang babae]

356
00:30:44,260 --> 00:30:45,300
[bilang passcode ng iyong telepono,]

357
00:30:45,260 --> 00:30:48,580
[Ibig sabihin may gusto ka sa kanya?]

358
00:30:45,380 --> 00:30:47,180
[Ibig sabihin may gusto ka sa kanya?]

359
00:30:48,660 --> 00:30:54,700
[Maaaring siya ang aking ina.]

360
00:30:48,700 --> 00:30:50,630
[Maaaring siya ang aking ina.]

361
00:31:02,500 --> 00:31:05,060
Dahan dahan! Tumigil ka sa panginginig!

362
00:31:05,620 --> 00:31:06,500
Fantastic!

363
00:31:06,660 --> 00:31:08,540
Tayo ay magtatagumpay!

364
00:31:08,660 --> 00:31:10,780
Isang piraso upang masira ang rekord.

365
00:31:11,060 --> 00:31:12,700
Lu Jing, gawin mo.

366
00:31:13,420 --> 00:31:14,420
Gawin mo ito.

367
00:31:16,420 --> 00:31:18,340
[Sino ang nagtakda ng iyong kaarawan bilang passcode?]

368
00:31:16,500 --> 00:31:18,760
[Sino ang nagtakda ng iyong kaarawan bilang passcode?]

369
00:31:25,060 --> 00:31:28,140
[Hindi, nangyari ito sa isang kaibigan ko.]

370
00:31:25,180 --> 00:31:29,340
[Hindi, nangyari ito sa isang kaibigan ko.]

371
00:31:31,660 --> 00:31:32,860
kaibigan?

372
00:31:33,500 --> 00:31:34,300
Kuya Jing.

373
00:31:35,280 --> 00:31:36,080
Kuya Jing!

374
00:31:46,860 --> 00:31:48,580
Ni hindi niya magawang magsinungaling.

375
00:31:52,460 --> 00:31:54,260
Liang Chen, umalis na tayo.

376
00:31:56,020 --> 00:31:59,260
Jia Yun, hindi maganda ang pakiramdam ko
biglaan.

377
00:31:59,340 --> 00:32:00,380
pasensya na po.

378
00:32:00,820 --> 00:32:02,820
anong mali?
Kailangan mo bang sumakay sa ospital?

379
00:32:02,820 --> 00:32:03,620
Hindi.

380
00:32:04,390 --> 00:32:06,850
Buti na lang umuwi na ako
at magpahinga.

381
00:32:08,500 --> 00:32:09,300
ayos lang.

382
00:32:16,260 --> 00:32:18,260
Paano kung sisimulan natin muli ang lahat?

383
00:32:19,700 --> 00:32:21,760
huminto ako. Maglalaro ako ng basketball.

384
00:32:28,690 --> 00:32:30,290
Ano na naman ba ang meron sa kanya?

385
00:32:30,340 --> 00:32:31,140
Bad mood?

386
00:32:31,580 --> 00:32:32,440
Alam mo ba kung bakit?

387
00:32:36,140 --> 00:32:37,180
Tara tingnan natin.

388
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
Makakalaro din kami.

389
00:32:38,220 --> 00:32:39,020
Tara na.

390
00:32:39,540 --> 00:32:40,500
Go, go, go.

391
00:33:01,180 --> 00:33:02,580
Sila ay ganap na okupado.

392
00:33:02,660 --> 00:33:05,060
Kalimutan mo na. Balik tayo
at sumulat ng mga code.

393
00:33:06,020 --> 00:33:07,940
Gu Fei Ming, gusto mo bang sumama sa amin?

394
00:33:09,110 --> 00:33:10,840
Ganyan ka na ba talaga kadesperado?

395
00:33:11,700 --> 00:33:13,230
Ayokong magsulat ng mga code.

396
00:33:16,670 --> 00:33:17,590
ano gusto mo

397
00:33:17,590 --> 00:33:19,150
Paano kung bullfight?

398
00:33:20,900 --> 00:33:21,700
Deal!

399
00:33:35,700 --> 00:33:37,700
Patay gutom na ako.
Aking kabutihan.

400
00:33:45,260 --> 00:33:47,380
Master, nandiyan ka ba?

401
00:33:55,140 --> 00:33:55,980
Ganda ng shot!

402
00:34:00,620 --> 00:34:01,460
Ang ganda! Ang ganda!

403
00:34:01,540 --> 00:34:02,700
Ganda ng shot!

404
00:34:10,219 --> 00:34:12,699
Ganda ng shot!

405
00:34:34,659 --> 00:34:35,500
Chen,

406
00:34:35,699 --> 00:34:37,460
sigurado ka bang ayos lang

407
00:34:37,540 --> 00:34:38,940
kumain ng ganito?

408
00:34:40,449 --> 00:34:41,570
Sinasabi ko sa iyo kung ano.

409
00:34:42,250 --> 00:34:43,540
kailangan mo
linisin mo sila mamaya.

410
00:34:43,540 --> 00:34:45,070
Huwag mahuli ni Ms Qing.

411
00:34:49,820 --> 00:34:51,219
Pagamit muna ako ng palikuran.

412
00:34:51,219 --> 00:34:52,420
Itutuloy ko mamaya.

413
00:35:10,900 --> 00:35:12,360
Bakit hindi pa siya sumasagot?

414
00:35:29,260 --> 00:35:30,620
Tumigil, sapat na.

415
00:35:31,300 --> 00:35:32,180
Panalo kayo.

416
00:35:33,360 --> 00:35:34,620
Pahinga muna ako saglit.

417
00:35:45,500 --> 00:35:50,700
[Master, nandiyan ka ba?]

418
00:35:46,340 --> 00:35:48,420
[Master, nandiyan ka ba?]

419
00:35:52,420 --> 00:35:53,220
nandito ako.

420
00:35:53,300 --> 00:35:54,980
Sampung minuto, hintayin mo ako.

421
00:36:39,060 --> 00:36:41,940
Ke Ke, nandito na ang milk tea.
Buksan ang pinto.

422
00:36:42,940 --> 00:36:45,540
Kailangan ko pa ng ilang oras.

423
00:36:47,020 --> 00:36:48,080
Sige, bubuksan ko na.

424
00:36:53,420 --> 00:36:54,220
Darating!

425
00:37:06,260 --> 00:37:07,100
[Tousand Years Box Spirit]

426
00:37:23,500 --> 00:37:25,020
Binili ito ni Ke Ke.

427
00:37:25,540 --> 00:37:27,020
Ayokong kumain pero pinagawa niya ako.

428
00:37:27,020 --> 00:37:30,540
Sabi niya hindi ako maghihirap
sakit ng tiyan pagkatapos kumain ng mga ito.

429
00:37:33,860 --> 00:37:36,220
Tapos, gusto mo pa ba
ang lugaw at gamot

430
00:37:36,220 --> 00:37:37,420
na binili ko para sayo?

431
00:37:39,700 --> 00:37:40,500
Oo naman.

432
00:37:41,620 --> 00:37:43,260
Salamat, Jia Yun.

433
00:37:45,100 --> 00:37:47,030
Gusto mo bang pumasok at umupo?

434
00:37:47,340 --> 00:37:49,340
Hindi, kailangan mong magpahinga.

435
00:37:49,420 --> 00:37:50,860
pupunta ako ngayon.

436
00:38:25,940 --> 00:38:27,260
Ano ito?

437
00:38:28,860 --> 00:38:30,260
Ito ay mula kay Jia Yun.

438
00:38:31,860 --> 00:38:34,420
Si Mr Jia Yun ay napakabait sa iyo.

439
00:38:35,380 --> 00:38:36,180
Ke Ke,

440
00:38:36,260 --> 00:38:38,110
sa tingin mo binigay ko kay Jia Yun

441
00:38:38,180 --> 00:38:39,340
ang maling ideya?

442
00:38:39,660 --> 00:38:40,590
Tungkol saan?

443
00:38:41,820 --> 00:38:42,740
wala.

444
00:38:50,900 --> 00:38:53,900
[Ngayon lang ako nahuli. pasensya na.]

445
00:38:50,980 --> 00:38:53,040
[Ngayon lang ako nahuli. pasensya na.]

446
00:39:09,380 --> 00:39:16,580
[Ngayon lang ako nahuli. pasensya na.]

447
00:39:10,980 --> 00:39:13,040
[Ngayon lang ako nahuli. pasensya na.]

448
00:39:16,460 --> 00:39:17,260
[Oh.]

449
00:39:27,020 --> 00:39:29,020
[Kailan ka babalik?]

450
00:39:27,240 --> 00:39:28,770
[Kailan ka babalik?]

451
00:39:44,720 --> 00:39:46,000
Ano ang ibig niyang sabihin?

452
00:39:48,980 --> 00:39:50,620
[Anong ibig mong sabihin?]

453
00:39:49,100 --> 00:39:50,260
[Anong ibig mong sabihin?]

454
00:39:52,580 --> 00:39:55,260
[Sinuri ko ang meteorological map
nitong mga nakaraang oras]

455
00:39:52,620 --> 00:39:54,060
[Sinuri ko ang meteorological map]

456
00:39:54,060 --> 00:39:55,100
[sa mga nakalipas na oras]

457
00:39:55,260 --> 00:39:56,900
[at nagpatakbo ng isang modelo ng pagtataya
para sa bagyo.]

458
00:39:55,340 --> 00:39:57,020
[at nagpatakbo ng isang pagtataya
modelo ng rainstorm.]

459
00:39:57,100 --> 00:40:03,780
[Ang posibilidad na magkaroon ng mga bagyo
Ang Shanghai sa susunod na linggo ay hanggang 83 porsyento.]

460
00:39:57,140 --> 00:39:59,100
[Ang posibilidad na magkaroon ng mga bagyo
sa Shanghai sa susunod na linggo]

461
00:39:59,100 --> 00:40:00,460
[ay hanggang 83 porsyento.]

462
00:40:00,700 --> 00:40:03,760
ano yun?
Hindi ba pwedeng manood na lang siya ng weather forecast?

463
00:40:04,260 --> 00:40:07,060
[So ano?]

464
00:40:04,540 --> 00:40:05,860
[So ano?]

465
00:40:07,140 --> 00:40:10,820
[Manatiling ligtas kapag ikaw ay nasa daan pabalik.]

466
00:40:07,160 --> 00:40:10,000
[Manatiling ligtas kapag ikaw ay nasa daan pabalik.]

467
00:40:10,900 --> 00:40:13,740
[Bakit ako mananatili hanggang sa susunod na linggo?]

468
00:40:11,980 --> 00:40:13,820
[Bakit ako mananatili hanggang sa susunod na linggo?]

469
00:40:13,820 --> 00:40:15,420
[Babalik ako bukas.]

470
00:40:13,860 --> 00:40:15,260
[Babalik ako bukas.]

471
00:40:19,660 --> 00:40:21,860
Ke Ke, balik tayo bukas.

472
00:40:23,860 --> 00:40:25,260
May trabaho pa tayo bukas.

473
00:40:25,260 --> 00:40:27,720
Maaaring hindi matapos ang trabaho
hanggang hapon.

474
00:40:28,340 --> 00:40:30,300
Babalik tayo pagkatapos ng trabaho.

475
00:40:30,300 --> 00:40:31,100
tama yan.

476
00:40:32,940 --> 00:40:33,950
Sige.